现在是把这些跑步鞋从衣柜里拿出来的时候了 - 2017年IJM Land Half Marathon回来了，将会变得更大，更好，更快！

It’s time to bring those running shoes out of the closet - the IJM Land Half Marathon 2017 is coming back and is set to be bigger, better and faster!



计划于2017年8月13日举行，这一高度预期的运动旨在强调马来西亚人的健康生活，力求将芙蓉2及周边附近的社区相互一起享受健康运动。

Scheduled to be held on 13 August 2017, this highly-anticipated run aims to emphasize healthy living amongst Malaysians and strives to bring communities in Seremban 2 and surrounding vicinities together in enjoying a healthy sport with one another.

All runners who have completed the race regardless of their category will
also be taking home goodie bags with exciting gifts from Platinum Sponsor Yakult and other sponsors; along with a custom-made Finisher Medal and certificate. Lucrative lucky draw prizes worth more than RM10,000 are also up for grabs. Runners who completed the 21KM race will also be entitled to a custom-made Ultron Micro-dry Finisher Tee.

纪念其第六年，IJM Land Berhad（中部地区）高级总经理Dato Hoo Kim See表示，2017年IJM Land Half Marathon继续在流动社区和广大公众中产生浓厚的兴趣，并且是其中之一IJM Land努力使每个拥有相同利益的人能够以类似的激情联合在一起的方式。
Marking its sixth year, Dato’ Hoo Kim See, Senior General Manager of IJM Land Berhad (Central Region) said that IJM Land Half Marathon 2017 continues to generate a strong interest amongst the running community and the public at large, and is one of the ways in which IJM Land endeavours to bring everyone who share the same interests and be able to bond together over a similar passion.


“Having IJM Land Half Marathon every year is a must for us,” asserts Dato’ Hoo at the launch of IJM Land Half Marathon 2017 recently.

“IJM Land Run自2012年以来一直在为芙蓉2的社区和其他社区的跑步者组织。这个年度体育赛事在马来西亚人中获得了巨大的回应和忠实的追随者，并且已经成为每年运行爱好者期待的必须参加的活动之一，“Dato Hoo说。

“The IJM Land Run has been around since 2012, organised for the communities in Seremban 2 and runners of other neighbourhoods. This annual sporting event has received tremendous response and a loyal following amongst Malaysians, and it has become one of the must-attend events that running enthusiasts look forward to every year,” said Dato’ Hoo.

Dato'Hoo补充了，这次活动不仅仅是一个跑步者的平台，而是加强了人们之间的社区联系，反映在他们的激励标语：“一起运行，更强大的”，这是一个标语，为他们提供了一个10位本地开发商在2017年荣获StarProperty.my奖的“全明星奖”中荣获“全明星奖”，芙蓉2乡镇今年在“家庭友好”类别下获得了顶级奖。

Dato’ Hoo added that this event is not just a platform for runners, but to reinforce the community bond among the people as reflected in their motivating tagline: ‘Run Together, Bond Stronger’ - a tagline that serves true for them as one of the 10 local developers who was honoured the “All-Star Award – Top Ranked Developers of the Year” at the prestigious StarProperty.my Awards 2017, where Seremban 2 township bagged the top award under the Family-Friendly category this year.

连续第三年，2017年IJM Land Half Marathon筹集的资金将在今年的两个慈善机构，即Pertubuhan Hospice Negeri Sembilan（临终关怀）和马来西亚溶酶体疾病协会（MLDA）。土地使用权土地承认了这些组织发挥的关键作用，为社区中不太幸运的成员提高生活质量。

For the third year in a row, funds raised from the IJM Land Half Marathon 2017 will be channelled towards two charities this year, namely the Pertubuhan Hospice Negeri Sembilan (Hospice) and Malaysia Lysosomal Diseases Association (MLDA). IJM Land recognises the crucial roles in which each of these organisations play, in improving the quality of life for less fortunate members of the community.

通过这次活动的爱心，着名的房地产开发商也致力于鼓励各年龄段的马来西亚人共同合作，共同为事业做好准备。

Through the love of their sport from this event, the well-known property developer also aims to encourage Malaysians of all ages to come together in support of a good cause.

“在2017年国际土地半年马拉松赛中，我们不仅要与社区建立关系，一起冒险一辈子的旅程，做一些让他们激情的事情，还要给他们机会帮助有需要的人，支持这两个组织的努力即使只是在一个小的方式，“Dato Hoo说到 。

“At IJM Land Half Marathon 2017, not only do we want to establish a relationship with the community in venturing a lifelong journey together and doing something that gives them passion, we also want to give them the opportunity to help those in need, in supporting the efforts of these two organisations even if only in a small way,” added Dato’ Hoo.

IJM Land Run将包括18岁及以上男子和男子21KM（半程马拉松）和10KM，12岁及以上女童和男童10KM。这个令人垂涎的跑步也将宣布最快的男人和女人的比赛，谁将在跑步中获得盛大的IJM土地半程马拉松挑战奖杯。为了庆祝跑步者最大的运动时刻，独特的挑战奖杯将被授予连续三年在各自类别上榜的男子和女士，2017年是第二年。

IJM Land Run will include categories of 21KM (Half Marathon) and 10KM for women and men aged 18 years and above and 10KM for girls and boys junior aged 12 years and above. This coveted run will also announce the fastest man and woman of the race, who will be in the running to receive the grand IJM Land Half Marathon Challenge Trophy. With the objective of celebrating the runners’ greatest running moments, the unique Challenge Trophy will be awarded to the man and woman who come out tops in their respective categories for three consecutive years, with 2017 being its second year.

主办方目标是今年7万人注册，注册时间为2017年3月31日。

The organizer is targeting 7,000 participants signing up this year and registration is currently open, from 31 March 2017.

狂欢节般的气氛将进一步增强，充足的免费爆米花，棉花糖，冰淇淋，气球小丑等等。访客和参与者可以期待在比赛当天的各种其他活动，包括雅库特流行的即时打印照片展位，游客可以期待与知名的马来西亚名人和雅库特大使杰克林拍摄照片。哥伦比亚亚洲医院芙蓉公司的免疫健康检查，例如BP和葡萄糖测试，胆固醇测试和扭伤和压力的生理治疗将在当天提供，以及Befrienders Seremban将在比赛当天开设一个摊位，以提供支持，鼓励和伴随着孤独或情绪不安的人。

The carnival-like atmosphere will be further enhanced with plenty of free popcorn, cotton candy, ice-cream, balloon clowns and much, much more. Visitors and participants can look forward to various other activities on the day of the race, including Yakult’s popular instant print photo booth, where visitors can look forward to snapping a picture with well-known Malaysian celebrity and Yakult’s ambassador, Jack Lim. Free health screening such as BP & Glucose Test, Cholesterol Test and Physio treatment for sprains and strains by Columbia Asia Hospital Seremban will be available on that day, along with Befrienders Seremban who will be opening a booth on race day to provide support, encouragement, and companionship to lonely or emotionally distressed people.



金牌赞助商TDK，官方车BMW BMW Welt Seremban，官方饮料100 Plus和冰山，官方服装Ultron，媒体合作伙伴星洲日报Sin Chew Daily和中国报，医疗合作伙伴哥伦比亚亚洲医院芙蓉， 慈善合作伙伴Alpro药房，活动和技术合作伙伴EC像素和合作伙伴麦当劳，Spoon Health，2XU，美国BioTech，Rock Tape，Nestle Milo，Nestle Fitnesse和Mydin Seremban 2。

The IJM Land Half Marathon 2016 is also supported by Gold Sponsor TDK, official vehicle BMW Millennium Welt Seremban, Official Drink 100 Plus and Ice Mountain, Official Apparel Ultron, Media Partners Sin Chew Daily and The China Press, Medical Partner Colombia Asia Hospital Seremban, Charity Partner Alpro Pharmacy, Event and Technical Partner EC Pixels and Partners McDonald’s, Spoon Health, 2XU, BioTech USA, Rock Tape, Nestle Milo, Nestle Fitnesse and Mydin Seremban 2.